Jag arbetar idag främst som översättare från engelska, tyska och franska.
Tyska talar, läser och skriver jag flytande eftersom det är mitt andra modersmål.
Mitt specialområde är främst arkeologi, historia och konst, men jag har också en viss teknisk utbildning och arbetar gärna med texter inom medicin, biomedicin, biologi, kemi och teknik. Jag har omfattande erfarenhet av olika typer av tekniska texter genom att jag under två års tid genomfört översättningsuppdrag för Uppsala Patentbyrå.
Dessutom skriver jag populärvetenskapliga artiklar – helst om konst, historia, kultur och litteratur, men jag är öppen också för annat.
Det händer också att jag undervisar på universitet i ämnet Antikens kultur och samhällsliv, eller att jag i andra sammanhang, t.ex. för skolbarn i olika åldrar, berättar om den grekiska och romerska antiken, och mycket gärna om dess matkultur.
Just nu arbetar Karin Fridell Anter och jag tillsammans med ett forskningsprojekt om den romerska staden Pompeji som ödelades av ett vulkanutbrott år 79.
De uppdrag jag kan åta mig handlar följaktligen om det skrivna och det talade ordet:
- Översättning av alla sorters texter, även rent tekniska, t.ex. patentansökningar och bruksanvisningar, från engelska, tyska och franska.
- Populärvetenskapliga presentationer av olika ämnen, främst inom humaniora och samhällsvetenskap, på ett intresseväckande och lättillgängligt sätt.
Varianter på detta tema är guidehäften, faktablad och ämnesintroduktioner.
- Föreläsningar inom tämligen vida ramar om ”antiken” och hur vi upplever den idag. Lämpligt för vidareutbildning av t.ex. lärare, reseledare, personal på väg till ett
arbete i Italien etc. Exempel på uppläggning VIDAREUTBILDNINGSDAG
- Roliga ”workshops” som exempelvis kan ingå i personalvårdande program inom ett företag.
- Barnaktiviteter på tema antiken.
Naturligtvis går det bra att kombinera både talat och skrivet till en helhet som kan passa en presumtiv uppdragsgivare! |
